گروه ترجمه " لایت " تقدیم میکند Saman.Light
ممنون بابت صحبت با من در چنین جایی ، واقعا زیباست
اما خب من فکر میکنم کمی فراتر از این حرفاست!
واقعا از اینکه با تو اینجا هستم ، لذت میبرم
آسونا ، میخوای اینجا رو ترک کنی؟
چرا اینو میگی ، کیریتو؟
من زمان بازی هم فقط همین اطراف بودم ، چه دلیلی داره اینجا رو ترک کنم وقتی با تو اینجا حضور دارم...؟ چرا اینو میگی ، کیریتو ؟
من زمان بازی هم فقط همین اطراف بودم ، چه دلیلی داره اینجا رو ترک کنم وقتی با تو اینجا حضور دارم...؟
حتی اگر ما با همدیگه هم فرق داشته باشیم ، این کار سرنوشته که با همدیگه باشیم.
میدونم. حتی اگر ما با همدیگه هم فرق داشته باشیم ، این کار سرنوشته که با همدیگه باشیم.
میدونم.
اما چنین عقیده ای هیچوقت نمیتونه در دنیای یک بازی شکل بگیره
من امیدوارم که تو این حس رو دوست داشته باشی
این ماموریت جدید منه
که یه دنیای جدید بسازم
دنیایی مشابه " هنر شمشیر زنی آنلاین " بازی ساخته شده توسط "کایابا آکیهیکو" که امکان خروج از سیستم آن وجود نداشته باشد
دنیای بازی که مرگ در اون به منزله مرگ در دنیای واقعی و پایان زندگی باشه
بازی که برای " زنده موندن و بازماندن " ساخته شده"
خودکشی در آن آزاد است و در عین حال بازیکن میتواند بازیکن دیگری را بکشد
جهانی که در آن ، یک تماس برای پایان کافیست
خود را بیارایید و به نجوای آنها گوش دهید
تنها یک نفر میتواند به درد و رنج آنها در این دنیای مجازی خاتمه دهد
از میان حداقل 6000 نفر بازمانده
و 4000 نفر دیگر که به خواست "کایابا آکیهیکو " مرده اند
در نهایت یک نفر به عنوان بازمانده نهایی انتخاب شد
حالا اون داره به همراه دوستان و اطرافیانش زندگی روزمره نرمالی رو سپری میکنه
متاسفم ، اما شما اینو شب گذشته دریافت کردید ؟
میتونم ازتون خواهش کنم که بهم بگید این چیه ؟
اوه آره ، اینو میگی ؟ این "آیوگما" جدیده
معرفی "آیوگما " جدید احیا شده ، نمایش دنیایی با نام تجاری متفاوت درست در مقابل چشمان شما
دستگاهی که با قرار دادنش روی صورتتون ، با استفاده از فناوری " واقعیت افزوده " شما رو به دنیایی مجازی و زندگی در اونجا هدایت میکنه. معرفی "آیوگما " جدید احیا شده ، نمایش دنیایی با نام تجاری متفاوت درست در مقابل چشمان شما
دستگاهی که با قرار دادنش روی صورتتون ، با استفاده از فناوری " واقعیت افزوده " شما رو به دنیایی مجازی و زندگی در اونجا هدایت میکنه.
ممکنه این سوال برای شما ایجاد بشه که این وسیله چطور توانایی رقابت با دیگر عینک های واقعیت مجازی رو داره ؟
برای پاسخ دادن به این سوال باید به قیمت این وسیله که 10.000 ین و تجهیزاتش که 7000 ین قیمت داره ، اشاره کنم
همچنین ، هدست های مشابه از تکنولوژی کاملی برخوردار نیستن ، در حالی که این وسیله یک نسخه با فناوری تکامل یافته هست!
آیا شما میتونید از " AR Headset " برای بازی کردن استفاده کنید ؟
بله ، اما تنها یک بازی برای اون وجود داره با نام " مقیاس ترتیبی " یا Ordinal Scale
مقایس ترتیبی یک بازی برای هدست آی آر با سیستم رتبه بندی پیچیده است . در این بازی ، بازیکنان پس از نابود کردن هدف انتخابی (دشمن) خود ، یک امتیاز تصادفی دریافت میکنند که به وسیله امتیاز ها میتوانند رتبه خود را افزایش داده و جوایز و وسایلی را برای زندگی واقعی خود دریافت کنند
چیزهایی مثل : وسایل الکترونیکی ، کارت های هدیه ، لوازم جانبی ، خوراکی ها و ...
فکر کنم میخوام امتحانش کنم و بعد از پیدا کردن یه زن بسیار زیبا ، اونو برای خودم انتخاب کنم
این اطراف یه سری هواپیمای بدون سرنشین وجود داره که وظیفه اونا جابه جایی کارفرمایان و دشمنان جهت تغییر محیط زیست هست به سوی لذت بردن از یک دنیای مجازی واقعا جالب و تماشای " یونا " که ستاره مورد علاقه ماست
اما این خیلی عجیبه که " یونا " شامل همه چیز از جمله : هوش مصنوعی ، یک برنامه دیجیتال و یک انسان! چون اون مدام بعد از هر جنگ یا کنسرت به ناپدید شدن وانمود میکنه و همین اونو به یک فرد مرموز تبدیل کرده
اما برگردیم به مسیر اصلی ، از حالا به مدت 1 ماه ، " یونا" اولین کنسرت بزرگ خودش رو در استادیوم برگزار میکنه
برای اینکه از نزدیک عملکردشو ببینم ، به بلیط نیاز دارم
ما میتونیم در " مقایس ترتیبی " به مسیر اصلی برگردیم
عالی بود سیلیکا آره ، مرحله رو پاکسازی کردم
عالی بود سیلیکا
خیلی خوب بود لیز سان همینه ، با خوش شانسی یه مقدار کیک برنده شدیم
شما در مورد این بازی چه فکری میکنید ، حتی سرگرم کننده هم نیست
کیریتو سان چرا ناراحتی ؟
چرا افسرده ای ؟! اینطوری هیچ کیکی گیرت نمیاد
بیا کیریتو ، باید لبخند بزنی
به هر حال از آسونا شنیدی که یونا به واسطه کنسرت بزرگش داره خیلی سریع بلیط ها رو میفروشه ؟ یویی ، تو هم میخوای بری ؟
معلومه!
فکر میکنید بتونیم بلیطی گیر بیاریم ؟
نگران این موضوع نباشید ، من میتونم راه حلی براش پیدا کنم
معذرت میخوام ، کیکی که شما در جریان مسابقه برنده شدید ، اینجاست ؟
من اون کیک رو میخوام. من اون کیک رو میخوام. من اون کیک رو میخوام. معذرت میخوام ، کیکی که شما در جریان مسابقه برنده شدید ، اینجاست ؟
من اون کیک رو میخوام. من اون کیک رو میخوام. من اون کیک رو میخوام.
منم این یکی رو برداشتم ، حالا خیلی خوشحالم
این کیک یکی از راه های افزایش کالری برای شماست ؟
برو جلو سیلیکا سان و نان روغنی با طعم توت فرنگی رو برادار ، تو باید اول انتخاب کنی چون برنده شدی
صبر کن لیز سان
آسونا
من فقط میخواستم زندگی یونا رو از نزدیک ببینم ، اما ظاهرا تمام بلیط ها فروخته شدن
میدونم ، منم میخوام زندگی اونو از نزدیک ببینم اما پیدا کردن بلیط در حال حاضر تقریبا غیر ممکنه
اون دو تا دارن چه کار میکنن ، خیلی از ما عقب افتادن
ظاهرا مشغول یه گفتگوی خصوصی هستن ( ͡° ͜ʖ ͡°)
صبر کن لیز ، تو میدونی اونا دارن در مورد چی صحبت میکنن ؟
میتونی همین جا صبر کنی ، من خیلی سریع میرم یه نگاهی به این اطراف بندازم
*ترجمه از گروه ترجمه لایت* Light Team
سیلیکا ، تو خیلی خوب میتونی آواز بخونی
کیریتو سان نظرت در مورد عملکردم چیه ؟
آره ، از کارت خوشم اومد ...
واقعا اینطور فکر میکنی ؟
آره ، معلومه!
در هر حال ، تو فکر میکنی این هدست چطور کار میکنه ؟ راستش به نظر من کمی عجیبه به نظر میاد از طریق سیستم عصبی کار میکنه
خب چرا ؟
من نمیدونم ، اما حس میکنم از اخرین تکنولوژی ممکن در ساختش استفاده شده
مگه دیوانه شدی ؟
این منو یاد شایعه ای میندازه که مدعی شده بود سازنده بازی "مقیاس ترتیبی" جزو کارفرمایان "هنر شمشیرزنی آنلاین" هست که قصد مبارزه داره
اگر واقعا اینطوری بوده باشه ، خیلی جالب میشه ...
نمیتونی مطمئن باشی که منظور از ارتقا وضعیت چنین چیزی هست
منم اونو نمیبینم پس یعنی جعلیه ؟ اما اگر حقیقت داشته باشه ، فکر میکنید عکس العمل رئیس چی باشه ؟
چطور باید میدونستم.
کیریتو...
آدمای زیادی اینجا هستن...
منم با تو موافقم ، فکر میکنی بتونیم کسانی که مد نظرمون هستن رو پیدا کنیم ؟
من فکر میکنم توانایی شناختنشون رو داریم
صبر کنید پسرا!
خب این آسونا نیست
خب اینجا تو تنها کسی هستی که میتونی در مورد رئیس با کیریتو سان صحبت کنی
میدونی ، ظاهرا شما پسرا میخواید جفتک بپرونید!
کیریتو سان ، هدستت رو فراموش نکنی
آغاز مقیاس ترتیبی
این " کاگاچی " خدای ساموراییه ، گویا رئیس طبقه دهم اینکارد هم هست.
من حدس میزنم شایعاتی که در مورد رئیس پروژه SAO وجود داشت ، درسته این " کاگاچی " خدای ساموراییه ، گویا رئیس طبقه دهم اینکارد هم هست.
من حدس میزنم شایعاتی که در مورد رئیس پروژه SAO وجود داشت ، درسته
This is going to be real fun, knowing the rumors are true. من حدس میزنم شایعاتی که در مورد رئیس پروژه SAO وجود داشت ، درسته
دونستن شایعاتی که به حقیقت پیوند میخورن ، لذت زیادی داره
این "یونا"ست ...
سلام بر همگی ، امیدوارم لحظات شادی رو سپری کنید ، برای شروع آماده اید؟
خب ، تو آماده ای کیریتو ؟
خوبه ، من حواسشو پرت میکنم و بعدش همگی بهش حمله میکنیم
آره ، میدونم ...
برو که رفتیم!
حالا نوبت شماست. برو که رفتیم!
برو که بریم!
ممنون.
مخزن!!!
اونا با اطلاعات مطابقت دارن
حرکت من خیلی کند و آهستست! به نظر نمیاد این یه بازی واقعیت مجازی باشه
حرکت کن ، حالا! حرکت من خیلی کند و آهستست! به نظر نمیاد این یه بازی واقعیت مجازی باشه
حرکت کن ، حالا!
این واقعا شبیه یه بازی نیست!
نباید اوضاع رو برای خودت سخت کنی
من باید سعیمو بکنم
به اون نگاه کن.
اون کیه؟!؟
همه یه مرتبه بهش حمله کنن
بزنید!!
من دارم میرم
تعویض
شمابچه ها اگر بتونید در یه زمان هیولا رو نابود کنید ، به همتون امتیاز تعلق میگیره
اما اونی که ضربه آخر رو به هیولا بزنه ، یه جایزه ویژه داره یه بوسه از طرف من به علاوه 10.000 ین وجه نقد
تبریک بابت کشتن رئیس ، بعدا میبینمت
کشتن کارفرما کار خوبی بود
خب حالا وضعیت رتبت چی میشه؟
اوه رتبه بندی رو نگاه کنید ، رتبه من افزایش پیدا کرده
*ترجمه از گروه ترجمه لایت* Light Team
خب کیریتو سان ، رتبه تو چی ؟ بالاتر رفت ؟
نه تغییری پیدا نکرده ، تو چطور ؟
رتبه من خیلی رفته بالا! ، آسونا رتبه تو هم در نهایت بالاتر رفته؟
آره.
هورا ، جعبه کریستال ، امتیاز!
چه خبره !؟
اگر این اطراف هستی معنیش اینه که میخوای دوئل کنی.
حتما! ، البته اگر تو فرار نکنی اگر این اطراف هستی معنیش اینه که میخوای دوئل کنی.
حتما! ، البته اگر تو فرار نکنی
یکی از بچه ها جواب تماس هامو نمیده ، منم خسته شدم از بس باهاش تماس گرفتم . امیدوارم خوابیده باشه
من حتم دارم که اون در خواب هست
این همه فعالیت آدمو خسته میکنه ، منم میرم تا کمی استراحت کنم
کیریتو سان نیازی به خواب نداره و انجامش هم نمیده
هی ، من مثل تو نیستم
از طریق یه راهی ، منم تعدادی "بلیط کنسرت یونا" بدست آوردم
داداش ، تو تعدادی بلیط بنده شدی!
تو مطمئنی !؟
کیریتو سان ، بزار باهات بیام
شما بچه ها مثل کوچولو هایی میمونید که میخوان به کنسرت اون دختره برن!
این موضوع یادم انداخت که منم "مقایس ترتیبی" رو بازی نکردم اما تعدادی تیکت برنده شدم!
هی صبر کن...
تو هم بلیط داری.
هی ، اجازه بدید ...
ظاهرا منم بلیط برنده شدم!
خب ، همراه من بیاید ، صبر کنید قبلش باید کاری رو انجام بدم ...
این عجیب نیست که همه شما بلیط دارید درحالی که تمام بلیط ها مدت ها قبل فروخته شدن!؟ ضمنا هیچکدوم از شما بازی "مقیاس ترتیبی" رو انجام ندادید!!
اگر چنین چیزی میگید ، پس این قضیه خیلی مشکوکه.
منم با شما موافقم ، این خیلی عجیبه! علاوه بر اون ، برای تایید از نام روئسای قدیمی "SAO" استفاده شده
شاید دلیل این اتفاق ، وجود یه بازمانده از "SAO" مثل اونی سان بوده باشه
اگر از این زاویه بهش نگاه کنید ، به نظر میرسه که واقعا ماجرای عجیبیه! به علاوه اونی سان زودتر از من در مورد اون شخص یادش اومد. شاید دلیل این اتفاق ، وجود یه بازمانده از "SAO" مثل اونی سان بوده باشه
.اگر از این زاویه بهش نگاه کنید ، به نظر میرسه که واقعا ماجرای عجیبیه! به علاوه اونی سان زودتر از من در مورد اون شخص یادش اومد
کیریتو سان ، آیا این شخص رو جایی به یاد میاری؟
آسونا ، اگر اون واقعا یکی از بازماندگان "هنر شمشیرزنی آنلاین" بوده باشه ، پس ما هم حتما باید خاطراتی در موردش داشته باشیم
اگر اون واقعا در بازی حضور داشته ، ما باید حرکاتش رو به یاد داشته باشیم
.اما اون پسر طوری رفتار میکنه که انگار در بازی حضور نداشته
.یویی ، میتونی اطلاعات رو اسکن و بازیابی کنی .اما اون پسر طوری رفتار میکنه که انگار در بازی حضور نداشته
.یویی ، میتونی اطلاعات رو اسکن و بازیابی کنی
یویی ، در حین بازیابی اطلاعات روی "یونا" هم تمرکز کن و ببین آیا میتونی اونو در محیط بازی پیدا کنی؟
.منم باهات موافقم
چه موضوع ترسناکیه ، داره منو میترسونه
من فراموش کرده بودم که هنوز هم اطلاعات (دیتا ها) وجود دارن
اگر در حین اسکن ، من رو جستجو کنی با یک سامورایی مواجه میشی که میتونی تاریخچه میراث بازیش و همچنین مهارت های قهرمانانش رو بررسی کنی
این درباره کسی هست که تو رو نجات داد؟
.من دارم در مورد خودم صحبت میکنم
.ازش خوشت میاد یونا
این چیه؟ .ازش خوشت میاد یونا
.فقط یه چیز کوچیک که بهت کمک میکنه بیشتر احساس زندگانی کنی
خب ، واقعا چیه؟
بزار قول بدم ، پیش خودم میمونه
خب ، نفر بعدی کیه؟
من اونی سان رو تنها میذارم
دوباره کجا؟
برای آخر هفته به اردوگاه کندو (یک نوع ورزش رزمی) خودم میرم
اوه درسته ، من فراموشش کرده بودم
وقتی نیستم ، کار احمقانه ای انجام نده ، مثل تحریک اون رشته های عصبی
آره ، معلومه که انجام نمیدم ... نباید اینجا رو ترک کنی
فقط مواظب باش ... در مورد اونم فکر نکن
.من رفتم ، خدانگهدار
اون کیه ؟
لینک استارت
خب گویا فقط تو اینجایی آسونا
سلام ، کیریتو لیفا (شوگوها) اینجا رو ترک کرد؟>
آره ، اون گفت که به اردوگاه کندو میره
خب و اما در مورد این پسر
من چیز خاصی پیدا نکردم
خب ، تو نمیخوای چیزی بخوری ؟
.نه ، ممنون ، صرف شده
تو مطمئنی ؟ کیریتو ، تو باید روی وعده های غذاییت توجه بیشتری داشته باشی .نه ، ممنون ، صرف شده
تو مطمئنی ؟ کیریتو ، تو باید روی وعده های غذاییت توجه بیشتری داشته باشی
پدر تو باید قبل از اینکه دوباره مورد مشکلی برات پیش بیاد ، بخوری
من خوبم ، فقط یه مقدار چایی میخوام
.کیریتو ، اون ممکنه که تو رو هدف قرار داده باشه ، کیریتو
حتم داری ...؟
...آره
این هشدار از آیوگمای منه
خودشه ؟
مامان ، تو مطمئنی که اونا قصد هدف گذاری ندارن؟
من فکر میکنم تو نباید "مقیاس ترتیبی" رو بازی کنی
اگر اینطوره و تو قرار نیست با من بیای ، منم نمیرم
"آسونا ما شایعات و اطلاعات جدیدی در مورد کارفرما پیدا کردیم ، اگر میشه به ما ملحق شو چون یه نفر کم داریم" -کلین
هی آسونا ، از اونجایی که خیلی راه دوری بود ، فکر نمیکردم بیای
نه ، مشکلی نیست . خب دیگه وقتشه
ها!؟ چه چیزی اشتباست؟
من فکر نمیکنم شما توانایی رقابت با اونا رو داشته باشید ، پس بهتره که عقب بمونید
حالا که اینطوریه ، باید بهت بگم که من تا زمانی که بتونم امتیاز جمع آوری میکنم
من زمان بازی فقط همین اطراف بودم ، آسونا
آهای جنگجو ها آماده اید ؟ بزارید با موسیقی آغاز کنیم
لعنتی ، اینطوری آهنگ جدید یونا رو از دست میدیم . بزارید سریعا کار رئیس رو تمام کنم و بعدش با خیال راحت بقیه برنامه رو تماشا کنیم
فکر نکنم این کارفرما به این راحتی ها تسلیم بشه
راه دیگه ای وجود داره ؟
اون چیه؟
حالا بزارید ببینیم عکس العمل اونا در مقابل کارفرما (رئیس) چیه
حالا و در این همین زمان باید تمومش کنیم
من میرم تا اونو در گذشته آزاد بزارم
این دردی نداره
همین حالا بزارش
رئیس زندگیشو گرفت
ممنون ، شما بچه ها برید مرکز عملیات و سعی کنید توجه کارفرما رو جلب کنید تا بقیه بتونن بهش حمله کنن
وقتی که در حال حرکته ، با شلیک گلوگه هات به سمتش اونا رو هدر نده . در عوض سعی کن وقتی در وضعیت ثابته بال هاشو هدف قرار بدی
وقتی افتاد روی زمین ، بهش حمله کنید
...نقشه خیلی خوبیه ، با استفاده از گیج کردنش
اوه بازم تویی ، سلام
بوسه ای که جایزه بردی رو نمیخوای ؟
اوه درسته ، بعدا میبینمتون خانوم آسونا
خب این آسوناست ، فقط نمیدونم چرا تصمیم گرفته " مقیاس ترکیبی " رو بازی کنه ، یعنی از خطرناک بودنش خبر نداره!؟
ظاهرا بازی جدیدی که برای پلتفرم واقعیت مجازی تولید شده رو با نام "مقایس ترتیبی" میشناسن که در یک دنیای مجازی با طوفان های اون اتفاق میفته
فکر نمیکنم سورپرایز خیلی بزرگی باشه ، بخاطر طلسم بازی اما وجه تفاوتش اینه که از دو کارفرما (رئیس) بهره میبره که یکی از اونا رئیس بازی قدیمی "هنر شمشیرزنی آنلاین" هست
یونا در دنیای خودش جدیدترین ستاره ای هست که در حال رشد و بزرگ شدنه ، به همین دلیل دوست دارم اونو در دنیای واقعی ملاقات کنم
برگردیم به موضوع اصلی . از اونجایی که این بازی با هنر شمشیرزنی آنلاین از بعضی جهت مشترک هست ، دنیای واقعیت مجازی رفته رفته در حال تبدیل شدن به یک نفرین بزرگ هست
یکی از دلایلی که مردم رفته رفته از واقعیت مجازی تنفر پیدا کرده و دوست دارن فعالیتش متوقف بشه هم همین هست
همچنین به دلیل حوادثی که در اینگونه بازی ها رخ داده (ALO و GGO) باعث کاهش رتبه بازیکنان به صورت انبوه شده
فکر میکنید دیگران با این ریزش بازیکنان و رتبه های اونا موافق باشن؟
اینجا یه تعداد مصاحبه از مردم عادی در مورد طرز تفکر اونا در خصوص معضل پیش اومده وجود داره فکر میکنید دیگران با این ریزش بازیکنان و رتبه های اونا موافق باشن؟
اینجا یه تعداد مصاحبه از مردم عادی در مورد طرز تفکر اونا در خصوص معضل پیش اومده وجود داره
من به بعضی مسائل مثل این کمتر اهمیت میدم و این به این معناست که فرصت شکار بیشتری برای خودم ایجاد میکنم اما خب در نهایت رقابتی از این نظر وجود نداره
هی ، من میتونم هر روز با شما رقابت (مبارزه) کنم
من از این نظر نگران نیستم بلکه نگرانی من از جهت برنگشتن دوستانم کنار خودم هست
تعداد بازیکنان کمتر یعنی تعداد معاملات کمتر ، هر چند من سعی میکنم کمتر به این موارد اهمیت بدم که نتیجه این کار هم آرامش بیشتر هست
من واقعا دوست دارم اون بازیکنا برگردن . من پول بیشتری میخوام ، من اون دخترا رو میخوام
لیفا چان!!
سلام ، لیدیز اند جنتلمن ها ، فقط 2 هفته تا کنسرت بزرگ من باقی مونده ، بلیط هاتونو تهیه کردید دیگه آره ؟
صبح بخیر ، بابا
صبح بخیر ، یویی
مامان کجاست؟
آسونا کمی دیرتر میاد ، یه کارایی داشت که میخواست انجام بده
من میخوام امروز مامانو ببینم
منم همینطور
بابا ، این تاریخ مربوط به چیه؟
این تاریخه اجرای کنسرت یوناست
خب ما هم باید به اون کنسرت بریم ، چون خودم شخصا خیلی دوست دارم در مراسمش شرکت کنم
بله یویی ، ما هم میریم خب ما هم باید به اون کنسرت بریم ، چون خودم شخصا خیلی دوست دارم در مراسمش شرکت کنم
ایول ، ممنون باباجون
بابت کمکتون در "هنرشمشیرزنی آنلاین" ازتون ممنونم . فکر کنم عمده دلیلش هم بخاطر حضور تو و آسونا و همگی در اون مکان بود
این یادم آورد که باید به "مقیاس ترتیبی" بری
شروع مقایس ترتیبی
گویا در مقایسه با زندگی عادی سخت تره
اگر شروع به حرکت نکنی ، نمیتونی با کسی هم رقابت (مبارزه) کنی
بابا ، حرکت رو شروع کن اگر شروع به حرکت نکنی ، نمیتونی با کسی هم رقابت (مبارزه) کنی
بابا ، حرکت رو شروع کن
یویی ... درباره اون قضیه متاسفم
تو کی هستی؟
یویی ، تو هم اونو دیدی؟
آره
اون یه "ان پی سی" نبود ؟
فکر نکنم از بازیکنا بوده باشه ، چون هیچ نمادی روی پیشونیش وجود نداشت
مطمئنی ؟ چون قیافش به ارواح سرگردان هم شباهتی نداشت
خب ، میتونست باشه!
در هر حال ، از چیزایی که میگفت نتیجه ای گرفتی ؟
به نظر میاد اون داشت مسیری رو نشون میداد یا به چیزی اشاره میکرد ، اما من نمیتونم اطلاعاتی از اون چیز پیدا کنم
چی میتونه باشه ...
کیریتو ، خوب به نظر میای
صبر کن ، در مورد چی حرف میزنی؟
من فکر میکنم اون یه روح سرگردان بود که به سمت "امتیاز" اشاره میکرد . امیدوارم که من رو به جای درستی هدایت کنه
پس با این حساب اون یکی از بازیکنا نبود
این گیج کنندست ...
فقط یه چیزی ، فکر کنم متوجه شدم اون پسر کی بود
یافتم ، اون یکی از کماندو های سپاه شوالیه هایی هست که عضو "پیمان خون" بودن . اکثر مواقع هم در ردیف های عقب می ایستاد چون از مردن میترسید
پس با این حساب اون از یه روش متفاوت برای بازی کردن بهره میبره
در اون بازی ، اون شخصی ضعیف بود اما ظاهرا در حال حاضر به فردی قدرتمند تبدیل شده! پس با این حساب اون از یه روش متفاوت برای بازی کردن بهره میبره
در اون بازی ، اون شخصی ضعیف بود اما ظاهرا در حال حاضر به فردی قدرتمند تبدیل شده!
به نظر میاد یکی از "ناتیلوس"هاست اما صد در صد مطمئن نیستم اینطور باشه در اون بازی ، اون شخصی ضعیف بود اما ظاهرا در حال حاضر به فردی قدرتمند تبدیل شده!
اسمش چیه؟ به نظر میاد یکی از "ناتیلوس"هاست اما صد در صد مطمئن نیستم اینطور باشه در اون بازی ، اون شخصی ضعیف بود اما ظاهرا در حال حاضر به فردی قدرتمند تبدیل شده!
به نظر میاد یکی از "ناتیلوس"هاست اما صد در صد مطمئن نیستم اینطور باشه اسمش چیه؟
به نظر میاد یکی از "ناتیلوس"هاست اما صد در صد مطمئن نیستم اینطور باشه
بزودی پیداش میکنیم ...
به اون گلها نگاه کنید
هی آسونا ، میخواستی در چه مورد با من صحبت کنی؟
ای بابا ، فکر کنم یادم رفت چی میخواستم بگم . تازه میخواستم با همه در موردش صحبت کنم
اوه ، باشه ...
کیریتو سان ، چیزی در مورد سازنده بازی پیدا کردی؟
اه خب ، نه هنوز ...
ایرادی نداره ، من بهت ایمان دارم و حتم دارم که بزودی چیزایی درموردش پیدا میکنی
امیدوارم ...
مامان ، بابا ، همه رو صدا کنید
همه توجه کنید ، من یه سرنخ از مکانی که اکثر کارفرما ها به اونجا میرن ، پیدا کردم
بعد پیگیری سرنخ و جایی که اون روح سرگردان قصد داشت به من نشون بده ، به همین مکان کارفرما ها رسیدم و معلوم شد همون جاییه که کارفرما ها روی محیط اینکارد نظارت میکنن
همون نقشه بود که باعث برگشتن بسیاری از خاطرات "هنر شمشیرزنی آنلاین" شد . من میخوام در حال حاضر کمک حال باشم
باشه ، اما تو با برگشتن همه خاطرات از جمله خاطرات بد مشکلی نداری !؟ همون نقشه بود که باعث برگشتن بسیاری از خاطرات "هنر شمشیرزنی آنلاین" شد . من میخوام در حال حاضر کمک حال باشم
باشه ، اما تو با برگشتن همه خاطرات از جمله خاطرات بد مشکلی نداری !؟
نه ، من مشکلی ندارم چون خاطرات خیلی خوبی هم بین اونا وجود داره
قصد دارم مسیر رو ادامه بدم
هی ، کیریتو سان در حال حاضر تو پیشنهادی در این زمینه داری؟
من هنوز دارم فکر میکنم که کجا باید رفت ...
شک نکن که بزودی راهی پیدا میکنی اما قبلش باید استراحت کنی
آره ، خب نظرتون در مورد یه پارتی دوستانه چیه ؟ مثل قدیما
در مورد انتخابت مطمئنی ؟ من تا حالا "مقایس ترتیبی" رو بازی نکردم
حالا یادم اومد ، من قبلا چیزی از کلین نشنیده بودم ، تو چی ؟ چیزی شنیدی ؟
منم چیزی ازش نشنیدم
از اونجایی که نمیدونم کلین کجاست ، خیلی وقته که نه دیدمش و نه چیزی ازش شنیدم . میخواستم بدونم که تو چیزی در مورد قرار بابا و مامان شنیدی؟
در مورد قرار ملاقات حرف میزنی؟
یویی ، چیزی در این مورد بهشون نگو ، ممکنه حسادت کنن
معذرت میخوام بابا
مشکلی نیست ، اما دوباره تکرارش نکن . من دارم میرم ، اگر چیز جدیدی پیدا کردی ، خبرم کن
چشم باباجون ، حتما
سلام ، کیریتو
سلام آسونا ، یه ثانیه صبر کن من این پایینو درست راست کنم
واسه خودت پاستا درست کردی؟
تنها چیزی که داریم هم همینه ، مواد اولیه دیگه ای نداریم
خب چرا نمیری یه مقدار خوراکی گیر بیاری؟
بابا خیلی دوره وجدانا ، منم که گشاد تشریف دارم ، اصلا حسش نیست برم
در کل گفتم که بدونی ...
کیریتو اگه باز خواست اتفاقی واسم بیفته ، نمیدونم مثلا بازیکنی بهم حمله کنه یا چیزی خاطرات گذشتمو تهدید کنه ، از من و خاطراتم محافظت میکنی ؟
خیلی مهمه ... حتما!
خیلی مهمه ...
شک نکن که از هر راه و روشی برای محافظت از تو استفاده میکنم
که اینطور
آره و میخوام اینو بدونی که از خیلی وقت پیش اینطوری بوده
ممنونم ازت کیریتو ، حرفات باعث شد احساس امنیت بیشتری داشته باشم . عشق خودمی
همینطوره
من به چی که بگی اعتماد دارم
کیریتو ، شوالیه سیاه
ممنون بابت آوردن جواهرات بیشتر ، اونا باعث میشن که من احساس زندگانی بیشتری داشته باشم
که اینطور ، بازم جواهر میخوای ؟ ممنون بابت آوردن جواهرات بیشتر ، اونا باعث میشن که من احساس زندگانی بیشتری داشته باشم
که اینطور ، بازم جواهر میخوای ؟
آره ، یونا؟
این چه کتابیه ؟ آره ، یونا؟
این چه کتابیه؟
فقط یه وسیله از گذشته من هست
من میتونم یه نگاهی به داخل کتابت داشته باشم ؟
شوخی کردم ، خب نظرت چیه یه مقدار برام از این کتاب تعریف کنی؟
چرا اینطوری میکنی؟
من فقط اینجام تا در مورد خطرات بهت هشدار بدم
خیلی آشنا میزنی واسم
تو واقعا کی هستی ؟ امکانش هست بهم بگی؟
بیا اینجا ، الان شروع میشه
اون چیه که کارفرما (رئیس) میخواد انجامش بده؟
من نمیدونم یویی ، فقط اگه میدونی درسته بیا و درمودش باهام حرف بزن
نمیتونم بیشتر از این سوالی بپرسم ، همین حالا بیا ، این مبارزه داره بزرگ و بزرگ تر میشه
فهمیدم ، الان میام
یونا ، خیلی مستعد و خوش ذوقه
سیلیکا سان ، تو در مورد یونا چه فکری میکنی ؟ به نظرت اون یه برنامست یا یه انسانه؟
من فکر میکنم یونا یه انسانه ، بخاطر اینکه بهش ایمان دارم
هی سیلیکا ، اما من فکر نمیکنم اون اینطور به نظر بیاد
عزیز دلمو اذیت نکن
میدونی که ، من فقط همین اطراف پرسه میزنم
لیز سان ، حرفای خنده داری مثل این نزن میدونی که ، من فقط همین اطراف پرسه میزنم
لیز سان ، حرفای خنده داری مثل این نزن
با عرض پوزش فراوان ، لطفا منو ببخشید
نگاه کنید ، ظاهرا داره شروع میشه
سلام بر همگی ، بزارید با موزیک شروع کنیم
یونا رو نگاه کنید
خودشه
پس چی میگید شما ها ، بزارید زودتر تمامش کنیم
این چیز قوی هست
خوبه ، ممنون
آسیب زیادی دیدی
آره ، بیاید بریم
آغاز مقیاس ترتیبی!
اون دختر کیه؟
تو ناتیلوس از هنر شمشیرزنی آنلاین نیستی؟
آسونا ، من خیلی وقته که دیگه با اون اسم فعالیت نمیکنم . جدیدا اسمم "ایجی" هست
پس خودتی ...
همونطور که گفتم ، اسمی که گفتی مربوط به گذشته هست
فهمیدم
در واقع ، خوشحالم که متوجه این موضوع شدی
شروع شد
چه اتفاقی داره میفته ؟
این "پینا"ست
برای مبارزه آماده ای؟
بابا ، این اژدهای سطح 91 کارفرماست
پینا سان ، چرا تو باید این کارو انجام بدی؟
بابتش معذرت میخوام
سیلیکا ، مراقب باش
آسونا ، حالت خوبه ؟
چرا اینطوری میکنید !؟
خیلی ناشی هستی عمو ، چرا اینطوری میکنی ؟ انگار خودت نیستی اصلا
شکر نخور (با رعایت شئونات اخلاقی) باو خیلی ناشی هستی عمو ، چرا اینطوری میکنی ؟ انگار خودت نیستی اصلا
شکر نخور (با رعایت شئونات اخلاقی) باو
هی ، فکر نمیکنی که داری به بقیه صدمه میزنی ؟
زمان به پایان رسید
با تشکر از شما ، لورد دراگون
هی ، اتفاقی واسه آسونا افتاده ؟
آسونا ، خوبی ؟
در کنار همدیگه شانس بیشتری داریم ، آسونا
آسونا ، معذرت میخوام بابت اینکه باعث ایجاد مشکل شدم
خب ، حالا باید چه کار کنیم
بزار من اونو تا خونه همراهی کنم ، مشکلی که نیست آسونا ؟
مشکلی نیست ، قول میدم
فردا میبینمت
کیریتو ، میتونی درباره اولین باری که همدیگه رو دیدیم بهم بگی؟
اولین جایی که همدیگه رو دیدیم ، اینکارد بود ، این چیزیه که یادم هست
که اینطور ، کیریتو ، تو برنامه (پارتی) دوستانت هستم دیگه آره ؟
آره ، من باید برم ، شب بخیر
*فلش به عقب تصادفی*
کیریتو ، چه میکنی ؟
کیریتو
تو کی هستی ؟
چی شده کیریتو ؟
چه اتفاقی داره میفته ؟
هی ، آسونا ؟
مشکلی هست آسونا ؟ درباره چی میخواستی حرف بزنی ؟
بابت اینکه دیروقت بیدارت کردم ، معذرت میخوام
ایرادی نداره ، میخواستی چی بشنوم ؟
چیزی از گذشته یادت هست ، در مورد اینکه چه زمانی همیدگه رو دیدیم ؟
آره ، همه چیز از اینکارد شروع شد
تو مطمئنی ؟ آره ، همه چیز از اینکارد شروع شد
آسونا ... تو مطمئنی ؟
آسونا ...
من فقط تصور کردم که ...
چه تصوری کردی ؟
کیریتو ممنونم بابت تلاشت ... ، اما ظاهرا چیزایی وجود داره که من نمیتونم به یاد بیارم
منظورت از این حرف چیه ؟ کیریتو ممنونم بابت تلاشت ... ، اما ظاهرا چیزایی وجود داره که من نمیتونم به یاد بیارم
منظورت از این حرف چیه ؟
من نمیتونم چیزی در مورد "هنر شمشیرزنی آنلاین" به یاد بیارم . یا در مورد لحظاتی که باهم گذروندیم
به نظر میاد اطلاعات داخل ذهن آسونا در حال ثابت شدن هست ، در واقع هیچ خطای خاصی از طریق اسکن کردن ذهنش پیدا نشد
میشه یه بار دیگه بررسی کنی ؟ آخه اون چیزی از "هنر شمشیرزنی آنلاین" به یاد نمیاره
اگر خوب توجه کنی ، میبینی که ما نمیتونیم هیچ ایراد خاصی از طرف ذهنش پیدا کنیم . دلیل اینکه اون چیزی از "هنر شمشیرزنی آنلاین" به یاد نمیاره ، نامعلوم هست
البته یه راه وجود داره که دستکاری کردن و ایجاد تغییرات در نورون های عصبی به وسیله شوک الکتریکی هست که بخاطر ریسک بالای انجامش ، پیشنهاد نمیشه
خب ، ما نمیتونیم مطمئن باشیم که اون (آسونا) از انجام این کار خوشش بیاد . ممکنه یکی از دلایل این فراموشی عجیب ، اثرات مخرب استفاده از هدست "آی آر" باشه
مقیاس ترتیبی خب ، ما نمیتونیم مطمئن باشیم که اون (آسونا) از انجام این کار خوشش بیاد . ممکنه یکی از دلایل این فراموشی عجیب ، اثرات مخرب استفاده از هدست "آی آر" باشه
مقیاس ترتیبی
دقیقا ، خودشه مقیاس ترتیبی
دقیقا ، خودشه
آسونا موافقه ؟
باید موافق باشه . البته اگر دلیل این اتفاق "مقیاس ترتیبی" باشه ، ما راهی برای اثباتش نداریم ، هر چند به اسکن و بررسی اطلاعات درون ذهن آسونا ادامه میدیم
متاسفم کیریتو
مشکلی نیست آسونا ، فکر میکنی بتونی راه بری ؟
تو "هنر شمشیرزنی آنلاین" رو با یاد میاری ، مطمئن باش
حالت خوبه ، آسونا ؟
متاسفم کیریتو ، اما من نمیتونم چیزی به یاد بیارم . به نظر میاد که مثل تیکه هایی از "ای ال او" هست . در نهایت چیزی از "هنر شمشیرزنی آنلاین" یادم نمیاد
بابت اینکه نگران شدی ، معذرت میخوام یویی
من مطمئنم که مامان بزودی حافظشو به دست میاره
من میدونم که کیریتو اونو برمیگردونه
من دارم میرم چیزی درست کنم
نه ، من واست درست میکنم . این کمترین کاری هست که میتونم برات انجام بدم
من به عمل کردن قولم خیلی نزدیکم
من انتقام مرگتو میگیرم
کلین ، تو چیزی از "هنر شمشیرزنی آنلاین" یادت هست ؟
نه واقعا ، وقتی تلاش میکنم به یاد بیارم تنها با یه سری اتفاقات مبهم مواجه میشم . من اینطور فکر میکنم که شاید خاطرات ناگواری بودن
*لعنت ، اون پسر خیلی سریع تایپ میکنه*
رتبه های درون بازی مقیاس ترتیبی
*سورا و شیرو*
گویا هنوز اطلاعات و خاطرات هنوز درون ذهن آسونا وجود دارن اما اینطور که معلومه اون انگیزه ای برای به یاد آوردنشون نداره
تقریبا تمامی بازماندگان "هنر شمشیرزنی آنلاین" در مواجهه با بازی "مقیاس ترتیبی" حافظه خودشونو از دست میدن . مثل آسونا و کلین
فقط یه موردی هست ، ظاهرا یه چیزی از رشته های عصبیش خارج شد ، که احتمالا همون باعث شده لحظاتی که با هم بودیم رو فراموش کنه
بابا ، معذرت میخوام . ظاهرا نمیتونم اون بازیکنی که میخواستی رو پیدا کنم
من تسلیم نمیشم ، کمکت میکنم تا باهم اطلاعاتی در موردش پیدا کنیم
ممنونم ، یویی
ظاهرا متورم شدی
سینون ، از دیدارش خوشحالم . ... بهترین دختر
کاری واسه انجام دادن ندارم ، برای کمک میام
باشه ، اما تو نگران این نیستی که حافظتو از دست بدی ؟ مثل آسونا که این اتفاق واسش افتاده
مشکلی نیست ، بخاطر اینکه من یکی از بازماندگان "هنر شمشیرزنی آنلاین" نیستم . یویی ، در واقع دلیل اومدنم این بود که بررسی ها نشون میداد کارفرما در پارک کایوکو ظاهر میشه
خب ، تو سینون رو به یاد داری ؟
من هنوز لطفتو بابت نجات دادنم ، تلافی نکردم
بابا ، من ردشو دنبال میکنم
آغاز مقیاس ترتیبی
این کارفرمایی از رده هجدهم هست
انگار اشتباه کردم ، چون ظاهرا بیش از یه کارفرما وجود داره
*ترجمه از گروه ترجمه لایت* Light Team
همه فقط بلدن بدون برنامه کاری انجام بدن!
تو فقط برو ، من از پشت هواتو دارم. همه فقط بلدن بدون برنامه کاری انجام بدن!
تو فقط برو ، من از پشت هواتو دارم.
یویی ، حالا
من پشتتم
*دین عیسی مسیح دوباره سقوط می کند*
هیچ اتفاقی نیفتاد ...
کارت عالی بود ، کیریتو
نباید بدون تو انجامش بدم کارت عالی بود ، کیریتو
خب اینطور به نظر میاد که من قبلا دینم رو به تو ادا کردم
یونا؟!؟!؟ هی تو ، صبر کن
متاسفم بابا اما نمیتونم چیزی از سیستم دریافت کنم . یه باگ تو سیستم وجود داره که روند کار رو دچار اختلال کرده . اما یه سری از خاطرات بازیکنا رو پیدا کردم
یویی ، فهمیدی مسیری که اون شخص (همون روح سرگردان) بهش اشاره میکرد کجا بود؟
آره ، ردشو گرفتم و پیداش کردم
یویی ، میشه نقشه رو باز کنی؟
این چه ساختمانیه ؟
یویی ، میشه در مورد این ساختمان بهم توضیح بدی ؟
این مقر موسسه فناوری "توتو" در محوطه اوکایوماست
مطمئنی !؟
این مکان خالق "آیوگمای نوین" پروفسور "شیگمورا تتسوهیرو" هست که البته قفل و مهر و موم شده . البته افرادی هم امتیاز ورود بهش رو دارن اما من نمیدونم کی هستن
آیوگما از فناوری واقعیت مجازی استفاده میکند تا بدین شکل سطح تکنولوژی این رده را بالا ببره . همچنین برای دیگر استفاده های افراد مثل بازی و ارتباطات هم تدارک دیده شده
اینا تمام مواردی بودن که وجود داره و میشه ازشون نتیجه گیری کرد . اگر سوالی باقی مونده ، در خدمتم
میخوام بدونم که آیا هدست هایی مثل "آی آر" میتونن تاثیرات مخربی روی ذهن افراد داشته باشن ؟ مثل از دست دادن حافظه یا تاثیر خاصی روی نورون های عصبی
من ایده خاصی در این مورد ندارم ، اما فکر هم نمیکنم تاثیر مخربی از جمله مواردی که گفتی ، داشته باشه
مطمئنی تاثیری نداره ؟ آخه دوستان من از وسیله مشابهی استفا کردن ، اونم نه زیاد و در زمانی که هدست ها در مراحل اولیه و آزمایشی قرار داشتن
ممکنه در جریان چیزایی که گفتی ، موارد و سوالات دیگه ای هم پیش بیاد . اگر ممکنه به دفترم بیاید تا در موردش صحبت کنیم
از سازنده مشهور "مقیاس ترتیبی" هستید درسته ؟ آیا ارتباطی هم با ایجی دارید ؟
خیر!
پس ، چطور نتونستی پاسخ سوالمو بدی ؟
من شاگردان زیادی دارم که به من مراجعه میکنن ، پس طبیعی هست که همه سوالتشون رو نتونتم به ذهن بسپارم . به خصوص که سوال شما احتمالا پایه و اساس درستی نداشت
اما همونطور که گفتم ، دوستای من حافظشونو در اثر بازی "مقیاس ترتیبی" از دست دادن . تو حتما میتونی در این زمینه کمکی بهم بکنی . تا بتونم معمای خودمو حل کنم وبه پاسخی برسم
نه اینطور نیست ، چون من توانایی اسکن و بررسی مغز و اطلاعاتش رو ندارم
به عنوان یه سازنده طبیعتا باید از ایراد های کارتون و نحوه رفع اونا خبر داشته باشید . راستش من اینطور فکر میکنم که شما ایده های کایابا رو به سرقت بردید و بعدشم برای ساخت بازی خودتون ازش استفاده کردید
آره ، میدونم اما این دلیل نمیشه که من مقصر همه چیز باشم . اصلا میدونی چیه ؟ بازماندگان "هنر شمشیرزنی آنلاین" باید خاطرات و حافظشون از گذشته رو از دست میدادن
روز بخیر ، سنسه
ما فهمیدیم که اون که دختره
این اسم دخترشه : یونا شیگمورا . علاوه بر اون ما فهمیدیم که اون در دنیای "هنر شمشیرزنی آنلاین" مرده بوده
نمیتونه اینطور بوده باشه ، اون باید از منطقه فاصله بگیره این اسم دخترشه : یونا شیگمورا . علاوه بر اون ما فهمیدیم که اون در دنیای "هنر شمشیرزنی آنلاین" مرده بوده
نمیتونه اینطور بوده باشه ، اون باید از منطقه فاصله بگیره
ضمنا ، ما شواهدی رو هم پیدا کردیم که نشون میده اون با بازماندگان "هنر شمشیرزنی آنلاین" در ارتباط بوده و باهاشون کار میکرده
یه چیزیو میدونی ، اون آیوگما رو درست کرد تا یه سری چیزا رو بهش برگردونه . اما چیزی که عجیبه ، اینه که چرا میخواست با " جی او " جنگ کنه ؟ چرا سلب آرامش ؟
اون احتمالا برای انجام یه آزمایش بزرگ ازش استفاده میکرده تا بلکه بتونه اون دختر رو از مرگ نجات بده
اگر اون میتونه در "مقیاس ترتیبی" بازی کنه ، به این معناست که یکی از بازمانده های "هنر شمشیرزنی آنلاین" هست . اما نکته اینجاست که اگر اینطوری باشه من حداقل باید کمی اونو در اینکارد دیده باشم
این درست نیست ، چون اون در دنیای "هنر شمشیرزنی آنلاین" مرده و اینطور که شواهد میگن ، در بیمارستانی به نام "کایوکو" این اتفاق افتاده
کیریتو ، ممکنه چیزای بیشتری داخل این ماجرا وجود داشته باشه که ما ازش بی خبر باشیم . مثلا اینکه چرا اون از کارفرمایان "هنر شمشیرزنی آنلاین" استفاده میکنه
هی آسونا ، در چه مورد میخواستی صحبت کنی ؟
فقط میخواستم بپرسم که اگر میتونی با من به خونه بیای
حتما ، تقریبا وقت آزاد زیادی دارم ، پس میام
من همه چیزو قطع میکنم
خودتو تو خونه بساز
به نظر میاد این یه شروع پر از خطا باشه ، حالا واسه داخل اومدن باید سوال کنم ؟
نگران نباش ، من اینجا تنها زندگی میکنم . در حال حاضر هم پدر مادرم خونه نیستن :))
من فهمیدم که اون یه دختر داشته که در دنیای "هنر شمشیرزنی آنلاین" مرده بوده و ممکنه که الان هم با یه تعداد از بازمانده های همون دنیا کار میکنه
اگر واقعا اینطوریه ، به نظر خیلی عجیبه
اما ، اگر اون دختر واقعا در دنیای "هنر شمشیرزنی آنلاین" حضور داشته باشه ، باید یه چیزایی ازش یادت بیاد
پس اتاق تو این شکلیه ، مثل یه تیکه از آینده میمونه
لطفا همینجا بمون و جایی نرو ، تا من برم مقداری نوشیدنی تدارک ببینم
خاطرات من به طرز جدی در حال از بین رفتن هستن . کم کم هیچی از "هنر شمشیرزنی آنلاین" یادم نمیاد . آرزو میکنم ای کاش راهی پیدا میشد تا بتونم حافظمو برگردونم . دلم میخواد همیشه با کیریتو بمونم
اوه پس دفتری که خاطرات روزمره ام رو داخلش مینویسم رو پیدا کردی ، ایرادی نداره اگر بخوای بخونیش
*ترجمه از گروه ترجمه لایت* Light Team
آسونا ، من خیلی خیلی متاسفم که نمیتونم کمکی بهت بکنم
عیبی نداره کیریتو جون ، من عاشقتم . حتی اگه خاطراتم از "هنر شمشیرزنی آنلاین" هم برنگرده ، اینو میدونم که بازم عاشق تو میمونم
منم عاشقتم
آسونا ، من قول میدم که حافظتو بهت برگردونم و بعد از اینکه همه چیز درست شد ، هدیه ای بهت میدم
ضمن تشکر از ایجی ، اکثر اینا واقعا زیبا هستن . من بزودی برای جمعی از حاظرین آواز میخونم ، دوست دارید تماشا کنید ؟
البته!
حالا یادم اومد ، این کنسرت کمک میکنه تا من به بزرگترین ستاره هنری در دنیا تبدیل بشم . پس پیش به سوی درخشش
آره ، تو میری که بدرخشی و به شماره یک دنیا تبدیل بشی
هی ایجی ، میتونی یه داستان دیگه از این کتاب رو برای من بخونی ؟
حتما
خب ، به نظرت در این زمان چه اتفاقی میفته ؟ آیا شوالیه تاریکی (سیاه) دوباره پیداش میشه ؟
نه ، این یه داستان جدیده ، در مورد من و یه دوست قدیمی
این ماموریتی هست که از قبل برای ما برنامه ریزی شده ، چون ایده هایی وجود داشتن که مطرح شدن
ما بزودی اونقدر خاطرات و اطلاعات خواهیم داشت که وارد فاز بعدیمون بشیم
اگر اینطوره ، ما به اندازه کافی نیروی انسانی برای انجام این کار در اختیار داریم
و بعدش میتونیم نتایج چشمگیری که در راستای نقشه ما حاصل شده رو با چشمای خودمون ببینیم . راستی ، فکر میکنید مبارزه یا چالش خاصی رو هم در پیش خواهیم داشت ؟
اگر چالش خاصی در حال ایجاد شدن بود ، اونو متوقف کن
فهمیدم ، همین کارو میکنم
یونا ، این متعلق به توعه ؟
نه ، این از قبل اینجا بود ، متعلق به دنیای قبلی هست
این مکان قبلا در "آینکارد" وجود داشته و تو هم طبیعتا باید چیزایی رو راجع بهش دونسته باشی
من چیزی در مورد این مکان نمیدونم ، اما با این موضوع موافقم که احتمالا باید در دنیای "هنر شمشیرزنی آنلاین" وجود داشته باشه ، شاید هم یکی از دلایل شکست اون دنیا بوده
میشه ازت خواهش کنم در مورد این مکان ، بیشتر به من توضیح بدی ؟ من قبلا در دنیای "هنر شمشیرزنی آنلاین" حضور داشتم اما هیچوقت چنین جایی رو ندیدم . شاید هم آیوگمای من دچار مشکل شده .
*ترجمه از گروه ترجمه لایت* Light Team
من موجودی هستم که از خاطرات دیگران تشکیل شده ، و الان هم من تنها تکه هایی از خاطرات یونا شیگمورا هستم
خب پس وقتی که تو سعی میکنی خاطرات یونا رو به واقعیت تبدیل کنی ، چه اتفاقی رخ میده ؟
آسونا تنها بخش کوچکی از منو تشکیل میده ، خیلی از افراد خاطراتشون رو به من سپردن . شما نمیتونید تنها با تحت فشار قرار دادن ایجی به چیزایی که میخواید برسید ، باید با بقیه کارفرما ها هم مبارزه کنید
سلام ، کوچولوی خوبی هستی
اوه ، مجموعه بازی آیوگما هماهنگ شده و درهای پارک هم بسته شدن . من میرم خونه ، خیلی دیر وقته ، سعی کنید جای امنی بمونید
به نظر میاد اون دختر راحت باشه ، تو در چه مورد قصد داری صحبت کنی ؟
یادت میاد ، داخل میدون جنگ ، چه اتفاقی افتاد ؟
تنها چیزی که میدونم اینه که ، نمیتونم چیزی از اون زمان به یاد بیارم
ممکنه کیریتو پاسخ این سوال رو بدونه ، بخاطر اینکه اون به چیزای عجیب و غریبی برخورد کرده بود که در "مقیاس ترتیبی" جایی نداشت
فکر نکنم ، من نگرانش هستم که مبادا کار احمقانه ای انجام بده
با این لحن و صدا ، کاملا مشخصه که چقدر نگرانشی
لیز سان ، به آهنگ های من گوش میدی ؟ اونو نوایی از زندگی هستن ، در هر حال ، نوبت شماست
خب ، در مورد تو چی ؟
من فقط در مورد آسونا نگرانم
*ترجمه از گروه ترجمه لایت* Light Team
سلام به همگی ، همه شما بزودی یک ارتقای ویژه خواهید داشت
تبریک میگیم کازوتو ، شما پیشرفت خیلی زیادی در بین رتبه ها داشتید
اینجا واقعا بزرگه
سعی کنید با هم باشید
سیلیکان سان ، ممنون که باهام اومدی
فکر میکنی کیریتو کجاست ؟
نمیدونم ، اون گفت که دیروقت میاد
بیا یه معامله داشته باشیم ، اگر من تو رو شکست دادم ، تو خاطرات آسونا رو در اختیار من قرار میدی
و اگر من برنده شدم چی ؟
و اگر هم تو منو شکست دادی ، میتونی خاطرات من رو برای پیشبرد اهداف مزخرفت داشته باشی
خفه شو
تو فکر میکنی من این کارا رو بخاطر خودم انجام میدم ، نه ؛ همش بخاطر عشق گمشدم هست
تو فکر میکنی که اونم (عشق گمشدش یعنی همون یونا) هم با اینکارا موافقه ؟
تو خیلی خوب میدونی که من در این مورد ، به یونا قول دادم
بله ، من از قولی که دادی خبر دارم
علاوه بر اون خوب میدونی که نمیتونی منو شکست بدی ، چون رتبه من در مقایسه با رتبه تو خیلی بالاتره
تا مبارزه نکنیم ، نمیشه با قاطعیت اینو گفت
مقایس ترتیبی شروع شو
*ترجمه از گروه ترجمه لایت* Light Team
نقشه من تقریبا تکمیله ، آیوگما در حال ارسال فرکانس های مربوطه به نقاط عصبی هست . تمام چیزی که الان نیاز هست انجام بدم ، آزادسازی کارفرمایان دنیای قبلی هست
یونا
این دنیای "هنر شمشیرزنی آنلاین" نیست و به همین خاطر هم تو نمیتونی آزادانه به هر جایی که میخوای حرکت کنی
این به اندازه کافی نیست!
عموم مردم ، در نهایت تنها جنگجو های خط شکن رو به یاد دارن و ضایعاتی مثل من و یونا اکثرا اوقات نادیده گرفته میشیم
در دنیای "هنر شمشیرزنی آنلاین" تو و یونا همراه همدیگه بودین ؟
بله ، همینطوره در دنیای "هنر شمشیرزنی آنلاین" تو و یونا همراه همدیگه بودین ؟
بله ، همینطوره
هر زمان ، افرادی که برای من ارزشمند بودن در معرض خطر قرار داشتن ، حتی نمیتونستم یک اینچ خودمو حرکت بدم
مغز و ذهن یونا بخاطر امواج عصبی به شدت ضعیف شده ، و شاید این تنها راه برای برگردوندنش باشه
اما اگر من بتونم خاطرات یونا رو از طریق خاطرات بازمانده های "هنر شمشیرزنی آنلاین" به دست بیارم ...
و بعدش اونا رو با همدیگه ترکیب کنم ، میتونم از روش " یادگیری عمیق" استفاده کنم
و یونا رو در قالب یه "آی ال " احیا میکنم
در مقیاس ترتیبی ، اعداد به صورت مطلق وجود دارن که با این حساب شماره یک جاودانه میشه
این همون راهیه که تو طراحیش کردی ، اینطور نیست ، کایابا ؟
آره ، خودشه . بنابراین با این راه اون به شماره یک تبدیل میشه
در عوض ، سیستم کاردینال از اعداد موجود در چرخه خودش در دنیای "هنر شمشیرزنی آنلاین" استفاده میکرد
در حالی که "مقیاس ترتیبی" از چرخه اعداد مختص خودش استفاده میکنه
تو سیستمی رو کشف کردی که من رو در حین توسعه و پیش روی رو مراحل دنیای قبلی (هنر شمشیرزنی آنلاین) تا مرز دیوانگی کشونده بود
و اون در قالب یک بازی جدید احیا شد
درست ، ببین من یه سری کارا از قبل دارم که باید انجامشون بدم
میبینید پروفسور ، برای من شما الان مردی هستید که بهش باور دارم
ماهیت قدرت باعث میشه که از سیستم خودش فراتر بره
خب اگر ما بخوایم خاطراتی که از دنیای ناخوشایند قبلی (هنر شمشیرزنی آنلاین) باقی مونده رو جمع آوری کنیم ، چه عواقبی داره ؟
خب این یه راز هست بین تو و قدرتی که داری
لعنتی
من نمیتونم کسی رو که گذشته خودش رو به این خاطر که ازش رنج زیادی برده ، انکار میکنه ، قبول داشته باشم
بسیار خب ، بهم بگو چطور میشه حافظه یونا به همراه اطلاعاتشو به دست آورد ؟
جالب بود!
خیلی دیر شده
تقریبا تمام بازماندگان "هنر شمشیرزنی آنلاین" اینجا جمع شدن
ما اینجا جمع شدیم تا ذهن بازماندگان "هنر شمشیرزنی آنلاین" رو اسکن و بررسی کنیم ، تا کمک کنیم که یونا به زندگی برگرده .
در مورد چی حرف میزنی ؟
پیش از اینکه بگی ، برنامه آغاز شده
این همون چیزیه که من از سازنده آیوگما ، یعنی " کامورا " یاد گرفتم
هواپیمای بدون سرنشینی که در حال حاضر ، در حال گشت داخل محوطه هست ، به نوعی بی سیم مخصوص مجهز شده ، و در حال اسکن ذهن بازمانده هاست
خب پس ، همون فرکانس مورد نیاز رو برای القای عصبی بهش ارسال کنید ، هر چند ممکنه خطرناک باشه
در همین حین که در حال انجام عملیات هستیم ، به بقیه بازیکنا هم بگید که باید از آیوگمای خودشون استفاده کنن ، وگرنه نمیتونیم اطلاعات ذهنشون رو به درستی اسکن کنیم
این چه جهنمیه ؟
در باز نمیشه!
آسونا ، حالت خوبه ؟
به نظر میاد در قفل شده . کیریتو ببین میتونی از یه راهی بری داخل ، باید پروفسور رو پیدا کنیم
یونا
پدر ، چرا همچین کاری انجام دادی ؟
تو یونای واقعی نیستی
من دخترتم
نه این اشتباست ، تو فقط یه برنامه از پیش ساخته شده هستی که نشون بدی یونا زندست
دختر واقعی من مرده و منم نمیتونم برش گردونم
پدر
تا زمانی که وظیفتو به عنوان یک "آی ال" به طور کامل انجام ندی ، این چیزا رو قبول نمیکنم پدر
تا زمانی که وظیفتو به عنوان یک "آی ال" به طور کامل انجام ندی ، این چیزا رو قبول نمیکنم
نقشه تقریبا انجام شده
فرکانس های اسکن و بررسی اطلاعات ، تقریبا به اوج خودشون رسیدن
پدر ، نباید این کارو انجام بدی . بالاترین شدت فرکانس ممکنه باعث مرگ افرادی که اونجا هستن بشه . این خودت نیستی که داری این کارو انجام میدی
خفه شو ، تو یونا نیستی
من برای برگردوندن یونا هر کاری میکنم . حتی حاضرم روح خودمو به شیطان تقدیم کنم تا دخترم برگرده ، این وظیفه من در جایگاه یه پدره
*ترجمه از گروه ترجمه لایت* Light Team
به نظر میاد که اون فرار کرده ، باید پیداش کنیم
خب ما یه مقدار مهمون داریم
متاسفم ، ظاهرا اون بازیکنی که با من مبارزه کرد ، به دنبال خاطرات بود و مقدار زیادی رو برداشت . به اندازه ای اطلاعات داریم که بتونیم یونا رو برگردونیم ؟
نه ، مقدارش کافی نیست . اما در این زمان یه کاری هست که میتونی واسه من انجام بدی
من تو رو میخوام ، چون یکی از بازمانده های "هنر شمشیرزنی آنلاین" هستی ؛ به علاوه خاطرات زیادی هم با یونا داری ، اما تو در نهایت اونو بخاطر انتقام از بین بردی
تو در مورد معامله بین ما ، مقصر هست
که اینطور ...
*ترجمه از گروه ترجمه لایت* Light Team
کیریتو ، تو باید خاطرات بازمانده ها رو آزاد کنی. در واقع بهشون نیاز داری . بخاطر نوع فرکانس آیوگمای تو ، ممکنه یه حمله مغزی برای بازمانده ها شکل بگیره که باعث مرگشون بشه
همه آیوگماهای خودشون رو خاموش کنن!!!
من نمیتونم کارفرما رو برای مدت زمان زیادی عقب نگه دارم ؛ تو این فاصله شما هم کسایی رو که حافظشون رو از دست دادن ، نجات بدید
تنها راهی که شما میتونید خاطرات از دست رفته افراد رو بهشون برگردونید ، اینه که آخرین کارفرما رو در آینکارد شکست بدید
باید با تمام وجودت شیرجه بری
اما ما فقط آیوگما داریم
آیوگما برای کامل انجام دادن عملیات ، فرصت محدودی داره ؛ پس عجله کنید و روند بازی رو شکست بدید
*مبارزه باداس در شرف وقوع هست* آیوگما برای کامل انجام دادن عملیات ، فرصت محدودی داره ؛ پس عجله کنید و روند بازی رو شکست بدید
*مبارزه باداس در شرف وقوع هست*
یویی ، مراقب آسونا باش
من متاسفم ، ممکنه که تو آسیب ببینی اما با اینحال میخوام اینجا بمونی . اگر احیانا برنگشتم ، میخوام بدونی که ، دوستت دارم
شروع!
این واقعا آخرین طبقه آینکارده ؟
مثل یه کاخ یاقوتی میمونه
پس با این حساب ، این آخرین رئیس (کارفرما) واقعی دنیای "هنر شمشیرزنی آنلاین" هست
تغییر حالت!
*وای چه جالب*
هیچ شکی در این مورد وجود نداره
متاسفم آسونا ، تو اطلاعات رو از ذهن خودت خارج کردی ، به خصوص چیزایی که در "آینکارد" اتفاق افتاده
اینکه بازمانده های دنیای "هنر شمشیرزنی آنلاین" از کافرما واهمه دارن ، بخاطر پدرم هست که اونا رو از مرگ ترسونده
برای اینکه سرعت خروجی اسکن و بررسی ذهن اونا رو افزایش بده
اگر این اتفاق بیفته ، من مجبورم شما رو با آسین جبران ناپذیری که به مغزتون وارد میشه ، تنها بزارم
این حتی میتونه منجر به مرگ اونا بشه
چاره ای نیست
نه مامان
اگر من این (خاطرات) رو حذف کنم و از بین ببرم ، کیریتو زنده میمونه
اما بعدش کیریتو نمیتونه کسایی روی که قصد نجات دادنشون رو داره ، نجات بده
یونا ، اگر تو زندگیتو در دنیای "هنر شمشیرزنی آنلاین" از دست دادی ، ممکنه به این خاطر باشه که تو منطقه امن رو ترک کردی
بخاطر اینکه تو با اون هیولا جنگیدی و سعی کردی محوطه رو پاکسازی کنی! یونا ، اگر تو زندگیتو در دنیای "هنر شمشیرزنی آنلاین" از دست دادی ، ممکنه به این خاطر باشه که تو منطقه امن رو ترک کردی
بخاطر اینکه تو با اون هیولا جنگیدی و سعی کردی محوطه رو پاکسازی کنی!
من میرم تا دوباره بجنگم.
یویی ، منم میرم تا به کیریتو ملحق بشم
باشه مامانی ، منم به محض اینکه تونستم میام بالا
شروع!
لعنت
معذرت میخوام ، همش تقصیر منه
من همیشه احساس گناه میکردم
بابت اینکه دیر اومدم خیلی معذرت میخوام
منم میرم تا مبارزه کنم ؛ منم میتونم مبارزه کنم!
اونی سان ، معذرت میخوام که معطل شدی
مامان ، بابا ، من همه رو آوردم
به نظر خیلی زیاده مامان ، بابا ، من همه رو آوردم
به نظر خیلی زیاده
من تو دنیای مجازی ، خیلی عملکرد بهتری دارم
این چیز خیلی خوبیه
همه میتونن ازش استفاده کنن
من اطلاعات روی سرور "هنر شمشیرزنی آنلاین" رو بارگذاری کردم
سینون ، تو یه امتیاز ویژه ای!
همه با هم ، حالا!!
بریم ، آسونا
من اشتباه کردم.
تغییر حالت
به وسیله این ، حالا میتونم انجامش بدم ...
*اگر نمیدونید ، این "یوکی" هست*
ما انجامش دادیم!
کیریتو ، حالا تو کاملا پاکسازیش کردی ، آره ؟
کایابا؟
هنوز چیزی اینجا هست که تو بهش نیاز داشته باشی ؟
*ترجمه از گروه ترجمه لایت* Light Team
چی ، چرا!؟
من خیلی نزدیکم ، یونا!
ممنونم پدر ، من برای همیشه داخل حافظه تو خواهم موند!
این توانایی خیلی خوبیه ، یونا
ممنونم
اطلاعات اصلی بدن من ، در اسکریپت کارفرمای اصلی که در طبقه صدم هست ، وجود داره
ماشین زبان ، همون چیزیه که منو قادر به حرکت کردن ، میکنه
اما کارفرما شکست خورد و از بین رفت ، اطلاعات هم به احتمال زیاد ریست شدن
خب پس ، من باید با همه شما خداحافظی کنم
نه تو رو خدا
من واقعا از وجود خودم لذت بردم
رویای من خوندن آواز برای یه جمعیت بزرگه ، در غیر اینصورت نمیتونم اونطور که باید خوشبخت باشم
میخوام چیزی که ازت قرض گرفته بودم رو بهت پس بدم
ترس از مرگ باعث تاثیرگذاری روی مغزت شده
اما تو باهاش جنگیدی و بهش غلبه کردی . بنابراین من حتم دارم که خاطراتت بهت برمیگردن
تو رویای من رو به یادم آوردی
همونطور که به اطلاعتون رسید ، کنسرت در محوطه استادیوم ملی و به صورت زنده برگزار میشه . گویا تعدادی از هیولاهای "مقایس ترتیبی" در محل حضور دارن
با توجه به اعلام سازنده ها ، واقعا موضوع عجیبی هست
داستان بعدی : کامورا شرکتی که وظیفه اداره کردن آیوگما رو بر عهده داره ، اعلام کرده که
سرپرست بخش توسعه دهندگان ، که یکی از استادان مراکز شیگمورا هم هست ، استعفا داده
تبریک بابت تخلیه!!!
مطمئنی حالت خوبه ؟
آره ، هی مرد ، این یه جور مصیبته
من بیشتر بخاطر بازی کردن دنبال هدست های واقعیت مجازی هستم
هیچ راهی وجود نداره که بشه از طریق این تکنولوژی دخترا رو دید زد؟
اصلا هم ایده همچین شاخی نبود ، هدست واسه بازی کردنه نه دید زدن دخترا
این متعلق به من و همسرم هست درسته ؟ و تو هم حتما بلیطی که بهت دادم رو خراب کردی
چی !؟ اوه! لعنتی
تو مشکل داری
سلام ، در حال حاضر چند تا سوغاتی اینجا هست
بیا در مورد اینکه شما کجا میرید فکر کنیم !؟
در محل زندگی ما هیچ کامپیوتری وجود نداشت ، اما خدا رو شکر ، یدونه قاچاقی گیر آوردیم
بگذریم ، کیریتو و آسونا کجا هستن ؟
اونا گفتن که باید با هم جایی برن . شما چیزی در این مورد نمیدونید ؟
آهان ، باشه ، حالا که همه چیز خوبه پس بیخیال اونا ...
چی میگی وجدانا ؟ فازت چیه !؟
تو دیگه چه احمقی هست که بعد اینکه یکی از بهترین دوستانت رو که در دنیای "هنر شمشیرزنی آنلاین" بود رو از دست دادی ، جشن گرفتی!!
فکر میکنم امروز فقط به یه دلیل میخوام شما رو شارژ (شویق) کنم . اینکه گند بزنید به بلیطی که دارید ، بره پی کارش!
چی !؟ من فکر میکردم اینا رایگان هستن ، واقعا که چه آدم حریصی هستی تو
شخصا فکر نمیکنم تا زمانی که مراحل بازی ها رو میگذرونم ، به دختر خوشکلی برخورد کنم
نه ، تو هنوز باید تلافی کنی
واقعا داره به زمین تاریک میرسه ؟
آره ، میتونی ببینیش یویی ؟
آره بابا ، به خوبی میبینمش!
گرچه ، به طور کلی این تیکه متمایل به سبز هست
من واقعا فکر نمیکردم که سه دنیای مختلف اینجا ایچاد شده باشه
در نهایت ، من خونه رو بدون اینکه به مامانم اطلاعات بدم ، ترک کردم
تو مطمئنی مشکلی پیش نمیاد ؟
وقتی که برگردیم ، من میرم تا اونو ببینم
آسونا ، یادت میاد که ما در آینکارد چه قولی به همدیگه دادیم ؟
آره ، یادم میاد
آهان ، خوبه ...
خب ، اتفاقی در این مورد افتاده کیریتو ؟
اینجا ، کیریتو
کیریتو ، اینو بگیر . یه هدیست به عنوان کاری که کردی و خاطراتم برگشت
ممنون
خب ، نمیخوای اونو به من بدی ؟
ستاره تیر اندازی!
این فوق العادست!
در پایان نسخه دوم ، این جمله اضافه شد که : دیوانی وجود داشت که قبل از مبارزه به جنگجویان شجاعت و شهامت مبارزه میداد ... هرگز نباید بازیکنان نامدار و بزرگ رو فراموش کرد